Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d) für Englisch und Französisch

Heidelberg
Stadt Heidelberg

Beim Amt für Chancengleichheit ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt in der Abteilung Antirassismus, Integration und Demokratieförderung eine Teilzeitstelle im Umfang von 32 Wochenstunden als

 

Übersetzerin/Übersetzer (m/w/d) für Englisch und Französisch

 

im stadtinternen Sprachendienst zu besetzen. Die Bezahlung erfolgt nach Entgeltgruppe 11 des Tarifvertrags für den öffentlichen Dienst (TVöD-V).

 

Ihr künftiger Aufgabenbereich

Der stadtinterne Sprachendienst steht mit seinen Leistungen dem Amt für Chancengleichheit sowie allen anderen Dienststellen der Stadtverwaltung zur Verfügung. Ihr Aufgabenbereich ist thematisch vielfältig und anspruchsvoll mit Übersetzungen aus allen Bereichen der Stadtverwaltung und ihren spezifischen Termini. Sie setzen Ihre fremdsprachlichen Kenntnisse bei der Auswertung und Übersetzung von Texten sowie anderen Medien sowohl aus dem Deutschen ins Englische beziehungsweise Französische als auch aus dem Englischen und Französischen ins Deutsche ein. Der Schwerpunkt liegt auf Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische.

 

Das Aufgabenspektrum umfasst darüber hinaus insbesondere:

 

  • das Prüfen bereits übersetzter Texte in den Sprachen Englisch und Französisch
  • das zentrale Vergeben von Übersetzungs- und Dolmetsch-Aufträgen an geeignete externe Dienstleistungsunternehmen für Fremdsprachen oder Kapazitäten, die der stadtinterne Sprachendienst nicht selbst abdeckt
  • das Gewährleisten einheitlicher Übersetzungen einschlägiger Begriffe sowie einer wertschätzenden, geschlechterumfassenden und diskriminierungssensiblen Sprachwahl bei allen Übersetzungen für die Stadtverwaltung
  • das Mitwirken beim Ausbau mehrsprachiger Angebote innerhalb der Stadtverwaltung


Was können wir Ihnen bieten?

  • eine zunächst für ein Jahr befristete Beschäftigung mit der Perspektive auf eine unbefristete Weiterbeschäftigung bei Bewährung
  • vielfältige Angebote zur Förderung der Vereinbarkeit von Beruf, Karriere und Familie
  • vielseitige Bausteine der Personalentwicklung (unter anderem ein umfangreiches internes Fortbildungsprogramm) und damit ideale Rahmenbedingungen für Ihre berufliche und persönliche Weiterentwicklung
  • kostenlose Sportangebote und Vortragsreihen zu gesundheitsrelevanten Themen im Rahmen der betrieblichen Gesundheitsförderung
  • ein attraktives Jobticket-Angebot mit einem aktuellen Eigenanteil zwischen 15 und 25 Euro pro Monat für den Verkehrsverbund Rhein-Neckar

 

und vieles mehr.

 

Um Unterrepräsentanzen zu vermeiden, hat die Stadt Heidelberg die Charta der Vielfalt unterzeichnet (www.charta-der-vielfalt.de). Über Informationen zu ehrenamtlichen Tätigkeiten freuen wir uns.

 

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns auf Ihre Online-Bewerbung mit aussagekräftigen Unterlagen inklusive einschlägiger Abschluss- und Arbeitszeugnisse bis spätestens 06.Februar 2022 bevorzugt über unser Bewerbungsportal unter www.heidelberg.de/stellenaussc....

 

Für weitere Informationen zum Aufgabengebiet steht Ihnen beim Amt für Chancengleichheit die stellvertretende Amtsleiterin Frau Öhlschläger unter Telefon 06221 58-15510 zur Verfügung. Für Fragen zum Auswahl- und Einstellungsverfahren können Sie sich beim Personal- und Organisationsamt an Frau Laudenklos unter Telefon 06221 58-11780 wenden.


Voraussetzungen

Was erwarten wir von Ihnen?

  • ein abgeschlossenes Hochschulstudium (Universitätsdiplom, Master) als Übersetzerin/als Übersetzer oder eine vergleichbare Qualifikation
  • gute bis sehr gute Sprachkenntnisse im Deutschen, Englischen und Französischen jeweils in Wort und Schrift, Kenntnisse in weiteren Fremdsprachen sind von Vorteil
  • Sie sind bereits öffentlich bestellte Übersetzerin/öffentlich bestellter Übersetzer oder sind bereit, ihre fachliche Befähigung und persönliche Eignung im Bereich Translationswissenschaften gerichtlich nachzuweisen und sich vereidigen zu lassen
  • hohe Sorgfalt, Verantwortungsbereitschaft und Selbstständigkeit
  • hohe Kooperationsbereitschaft und Kommunikationskompetenz
  • Diversitätskompetenz und Sensibilität hinsichtlich sprachlicher Diskriminierungen
  • gute EDV-Kenntnisse in MS Office und gängigen Übersetzungstools vorzugsweise Trados 

Kontakt für Bewerbung

Personal- und Organisationsamt

Arbeitsort

Rathaus, Marktplatz 10, 69117 Heidelberg

Mehr zum Job

Anzeigenart Stellenangebot
Arbeitszeit Teilzeit
Vertragsart Befristete Anstellung
Berufliche Praxis keine Angabe
Aus- und Weiterbildung Abschluss Hochschule / Berufsakademie / Duales Studium
Berufskategorie Öffentlicher Dienst, Sicherheit, Reinigung, etc. / Öffentlicher Dienst
Arbeitsort
Rathaus, Marktplatz 10, 69117 Heidelberg